Guide pratique du recyclage à Malte

Voici un petit récapitulatif sur la collecte des déchets et le recyclage à Malte parce qu’il m’arrive souvent de me poser des questions existentielles du type :


Où jeter les croûtes de fromage?

Si vous vivez ou êtes de passage sur Malte ou Gozo, j’espère que cet article vous sera utile pour savoir quoi faire de vos déchets.

La collecte des déchets à domicile

Les différents sacs poubelle
J’écris cet article à l’heure où Malte va généraliser la collecte des déchets organiques. Donc à la maison on va désormais avoir trois sacs poubelles :
– un sac poubelle noir pour les déchets ménagers non recyclables
– un sac vert ou gris pour les déchets recyclables. Je ne sais pas pourquoi on a la choix entre ces deux couleurs. Jusqu’à présent on avait seulement des sacs gris.
– et un sac blanc ou transparent pour les déchets compostables
Oui je sais à la fin il y a 5 couleurs possibles pour les sacs poubelle. Pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué?

Les jours de collecte des déchets
Les jours de ramassage des déchets varient de ville en ville. Le local council (l’équivalent de la mairie) pourra vous renseigner sur les jours de collecte. Parfois c’est indiqué sur le site internet du local council de votre ville, sinon on peut les contacter par téléphone ou par email.

Attention juste de respecter les horaires de sortie des poubelles sinon vous risquez d’avoir une amende.

Les points d’apport volontaire

* Les « bring-in sites »
Ces points d’apport volontaire regroupent quatre gros conteneurs : un pour le verre, un pour le métal, un pour le papier et le carton et un pour les plastiques recyclables. Votre local council peut vous donner l’adresse des points d’apport les plus proches de chez vous.

* Les déchèteries ou « Civic Amenity Sites »
Les déchèteries acceptent la plupart des déchets. Vous pouvez trouver la liste et les adresses des Civic Amenity Sites sur le site de Wasteserv.

* Les autres points d’apport
Pour certains déchets, on peut trouver des bornes de collecte à proximité de chez soi. Par exemple mon local council a une borne de collecte de piles et une autre pour les petits déchets électroménagers. La plupart des supermarchés ont une boîte pour récupérer les piles usagées.

Où jeter quoi?

Les bouteilles et bocaux en verre
Dans le point d’apport volontaire pour le verre.
Sinon il y a une collecte à domicile pour le verre mais c’est seulement une fois par mois. Le jour de la collecte on met ses bouteilles dans un carton sur le trottoir.

Le carton et le papier
Dans le sac poubelle à recyclage vert ou gris ou dans le point d’apport volontaire pour le carton.
On recycle les cartons de déménagement, les emballages cartonnés (propres), le papier, les cahiers, les journaux et magazines, les rouleaux de papier toilette.

Les bouteilles et flacons en plastique
Dans le sac poubelle à recyclage vert ou gris ou dans le point d’apport volontaire pour les plastiques recyclables
On recycle les bouteilles d’eau, les flacons de shampoing ou de gel douche, les bidons de lessive, les bouteilles de liquide vaisselle, les bouteilles de produits ménagers.

Les cartons de jus de fruits ou de lait (type tétra pak)
Dans le sac poubelle à recyclage vert ou gris

Les sacs plastique
Dans le sac poubelle à recyclage vert ou gris ou dans le point d’apport volontaire pour les plastiques recyclables

Les boîtes de conserve, les sprays et canettes en aluminium (vides)
Dans le sac poubelle à recyclage vert ou gris ou dans le point d’apport volontaire pour le métal.
On recycle aussi les bouchons en métal des bocaux et les capsules de bouteilles de bière.

Les déchets organiques
Dans le sac poubelle blanc/transparent pour les déchets compostables
On y met les restes des repas, les fruits et légumes pourris, les pelures de fruits et légumes, les sachets de thé, le marc de café, les mouchoirs en papier souillés. C’est aussi là qu’on jette les croûtes de fromage ^^

Les déchets végétaux
Dans le sac poubelle blanc/transparent pour les déchets compostables

Les déchets non recyclés à Malte
Dans le sac poubelle noir, on met les déchets qui ne sont pas recyclables à Malte : les barquettes et gobelets en polystyrène, la vaisselle cassée, les couches, le papier aluminium souillé, le papier film, les photographies, les tubes de dentifrice, les gants de vaisselle, le scotch, les lingettes…

Plus généralement, quand on n’est pas sur qu’un déchet se recycle, il vaut mieux le jeter dans le sac poubelle noir plutôt que de risquer de polluer le sac à recyclables

Les piles
A la déchèterie ou dans les boites de collecte de piles disponibles dans la plupart des supermarchés

Les cartouches d’imprimante
A la déchèterie

Les déchets toxiques
A la déchèterie

Les textiles
Certaines associations récupèrent les vêtements en bon état pour les revendre dans les « charity shops », l’équivalent anglo-saxon des boutiques Emmaüs. On commence aussi à voir des bennes de recyclage textile. Cet article de Lovin Malta donne les coordonnées d’associations qui récupèrent les textiles.

Les encombrants
Dans la plupart des villes, les déchets encombrants sont collectés gratuitement à domicile en prenant rendez-vous avec le local council. Il faut demander à parler au service des encombrants qui se dit : « Bulky Refuse Service ».
On peut aussi amener les déchets encombrants à la déchèterie

En ballade

Si vous faites une excursion ou une randonnée à Malte, n’hésitez pas à emmener un petit sac plastique qui vous servira de sac poubelle car il est possible que vous ne croisiez aucune poubelle sur votre chemin.

Je fais une parenthèse sur les dépôts d’ordures sauvages qui sont un gros problème à Malte. Les déchets déposés n’importe où sont balayés par le vent et jonchent toute l’île et ses fonds marins. Il y a un début de prise de conscience et dernièrement j’ai vu un groupe d’écolières et leurs accompagnatrices ramasser les détritus amassés dans le square où elles ont pique-niqué. Il y a aussi des initiatives de nettoyage organisés par des groupes tels que Get Trashed Malta ou 1 Piece of Rubbish. J’espère juste que ce mouvement prendra de l’ampleur.

On récapitule

Vous pouvez télécharger et imprimer les deux fiches récapitulatives du tri sélectif maltais que j’ai traduites en français :


tri sélectif à Malte


guide du tri sélectif


tri des déchets organiques à Malte


tri des déchets organiques

Pour finir, un lien utile :
Le site “Don’t Waste Waste” permet de faire une recherche par type de déchet pour savoir où jeter ses déchets à Malte

Bon tri!

(Dis)harmonie de la façade à Malte

A Malte j’ai remarqué que certaines copropriétés n’accordent pas une grande importance à la notion d’harmonie de la façade.


immeuble avec des balcons dépareillés à Malte


Est-ce que vous arrivez à trouver deux balcons identiques sur cet immeuble? (Cliquez sur les photos pour les agrandir)


sonnettes dépareillés à Malte


Chacun son modèle de sonnette


immeuble avec des balcons dépareillés à Malte


Encore des balcons dépareillés (quant à l’occupant du 3e étage, il lui manque carrément le garde corps)

Ces balcons, fenêtres ou interphones discordants ont de quoi choquer un œil habitué à plus de symétrie.


immeubles avec des bow-windows et des volets multicolores à La Valette à Malte


Bow-windows et volets multicolores à La Valette

En même temps cette cacophonie a quelque chose d’assez pittoresque. Et comme ça on évite une guerre des voisins pour le choix de la couleur le jour où il faut repeindre les volets.


immeubles avec des bow-windows et des volets multicolores à La Valette à Malte

English version

Une entrée de maison maltaise

Après avoir dessiné des maisons de ville traditionnelles de Malte, je zoome sur la porte d’entrée qui est aussi pitoresque avec ses battants en bois mouluré peints de la même couleur que les cadres des fenêtres.
Derrière la porte d’entrée, il y a un sas avec une seconde porte vitrée. J’imagine que c’est utile pour isoler de la chaleur l’été.
Une maison maltaise peut avoir sur sa façade un numéro ou un nom ou les deux. Et il y a souvent un médaillon avec une vierge à l’enfant ou un saint sculpté en bas relief pour protéger la maison et ses habitants.

Illustration d'une entrée de maison de ville traditionnelle maltaise

Avec l’humidité, sur beaucoup de maisons, la peinture de la façade finit par s’écailler, la pierre par noircir mais le seuil de la porte lui garde son éclat car il est régulièrement astiqué.

English version

Magasins bio à Malte

Le bio n’est pas aussi répandu à Malte qu’en France mais on peut trouver des produits biologiques en cherchant un peu. En Cherchant dans les rayons du supermarché et en cherchant le petit magasin bio du coin.

A Malte, comme au Canada, on parle plutôt de « health food stores » (littéralement magasins d’alimentation naturelle). Ce sont des magasins où on trouve à la fois des compléments alimentaires, des produits bio et aussi des produits non bio. Les produits bio sont en général signalés par le label bio européen, une feuille dessinée avec des étoiles blanches sur un fond vert.


quelques produits d'épicerie qui portent le label bio européen


Alors combien de fois pouvez-vous voir le logo du label bio européen sur cette photo?

Autre chose à savoir : à Malte tout est petit, les plus grands supermarchés font la taille d’un Monoprix et logiquement les magasins bio aussi sont assez exigus. Il ne faut donc pas s’attendre à trouver tout dans un seul magasin.

Pour cet article, j’ai recensé les magasins bio que je connais par ville et j’ai essayé de les localiser du mieux que je pouvais sur la carte de l’île.



Cliquez ici pour voir la carte en plus grand sur google map

Attard

Holland & Barrett
Triq Il-Linja
http://hollandandbarrettmalta.com/

Birkirkara

Good Earth
Smart Shopping Complex
Triq in-Naxxar
http://www.goodearth.com.mt/

Fgura

Holland & Barrett
Triq Hompesch
http://hollandandbarrettmalta.com/

Mosta

Shanti
30 Triq il-Kungress Ewkaristiku
http://shanti.com.mt/

Saint Julian’s

Holland & Barrett
Triq San Gorg
http://hollandandbarrettmalta.com/

Good Earth
Triq il-Kbira
Balluta
http://www.goodearth.com.mt/

Sliema

Casa Natura
117 Triq Il-Kbira
http://casanaturamalta.com/

Holland & Barrett
60 Triq It-Tori
http://hollandandbarrettmalta.com/

Valletta (alias La Valette)

Holland & Barrett
5b Triq Il-Merkanti
http://hollandandbarrettmalta.com/

Victoria (à Gozo)

Organika
13 Pjazza San Gorg
http://www.organika.com.mt/

Cette liste est non exhaustive. N’hésitez pas à partager vos bonnes adresses bio à Malte en commentaire.


dessin d'une femme qui fait ses courses devant un magasin bio maltais

English version

Malte, les oiseaux migrateurs et la chasse de printemps

dessin d'une femme avec des jumelles dans la campagne

Le personnage que j’ai dessiné pour cet article est une ornithologue amatrice. Son hobby est d’observer les oiseaux.

A Malte elle a de quoi observer car les îles maltaises servent d’escale à de nombreux oiseaux migrateurs européens. On y croise donc des espèces aux noms exotiques comme le busard cendré, le balbuzard pêcheur ou le faucon d’Éléonore qui reviennent d’Afrique au printemps.

Partout en Europe il est interdit de chasser les oiseaux au printemps parce que c’est une période de reproduction et de migration. Partout sauf à Malte qui a réussi à obtenir une dérogation pour la chasse de printemps, en plus des autres périodes où la chasse est autorisée.

La chasse de printemps des tourterelles et des cailles est remise en question alors que ces espèces se raréfient en Europe. Mais le lobby pro-chasse est puissant avec des soutiens parmi les politiques et des avocats très efficaces : en 2014 un présentateur de la BBC a ainsi été interrogé plusieurs heures par la police, soupçonné de « diffamation » pour avoir filmé des chasseurs. Le comble étant le procès ubuesque qui a lieu en ce moment contre l’association de protection des oiseaux Birdlife Malta : le syndicat des chasseurs attaque en justice Birdlife Malta pour « possession illégale d’oiseaux protégés ». Des oiseaux qui ont été blessés par des chasseurs et que l’association Birdlife Malta recueille pour les soigner!

Heureusement Malte c’est aussi 44 000 personnes qui ont signé une pétition contre la chasse de printemps. Grâce à eux, le 11 avril prochain va avoir lieu un référendum sur la chasse de printemps. Les lobbys ne gagnent pas toujours face à la démocratie. J’espère que le vote contre la chasse de printemps l’emportera pour que Malte devienne une escale accueillante pour les oiseaux migrateurs lors de leur long voyage.

dessin d'un oiseau migrateur en vol

Plus d’infos sur le site Spring Hunting out (en anglais)

English version

festival d’art de rue de Sliema à Malte

J’ai pris quelques photos au Sliema Street Art Festival, le festival d’art de rue qui a eu lieu ce week-end en bord de mer. C’était sympa, il y avait aussi des groupes de musique qui jouaient.

J’aime bien voir les artistes à l’oeuvre, maniant leurs sprays de peinture comme ils manieraient un pinceau.

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti sur une camionnette

(cliquer sur les photos pour les agrandir)

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti représentant un flamand rose

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti en cours de réalisation

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : yarn bombing sur un palmier par Julia Rio

yarn bombing sur un palmier par Julia Rio

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti sur une voiture

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte

English version

Maisons de ville traditionnelles de Malte

A Malte, à côté des immeubles modernes on trouve encore des petites rues pittoresques avec des maisons de ville alignées les unes à côté des autres. Les maisons traditionnelles maltaises ont des façades semblables avec une porte d’entrée surmontée d’un arc de cercle, des volets en bois et un bow-window en bois. Les vieilles maisons sont construites en pierre maltaise et ont un jardin à l’arrière. Souvent volets et bow-windows sont peints de couleurs vives, ce qui égaye un peu la rue.

dessin d'une rue de Sliema avec des maisons de ville traditionnelles maltaises avec leurs balcons fermés

Les balcons fermés (en maltais « gallerija ») ont été introduits à Malte au 18e siècle. Je n’ai pas trouvé de façon sûre à quoi servaient ces bow-windows typiques de l’île. J’imagine qu’ils permettaient de faire rentrer la lumière mais pas la chaleur, un peu comme un ancêtre des doubles vitrages isolants. On pouvait aussi s’y installer pour regarder discrètement ce qui se passait dehors.

dessin de maisons de ville traditionnelles maltaises avec leurs balcons fermés

Un autre article sur les maisons maltaises sur ce blog :

Une entrée de maison maltaise

English version

La délégation maltaise aux Jeux Olympiques d’hiver de Sotchi

J’ai voulu dessiner la délégation maltaise aux JO de Sotchi parce qu’elle n’est pas commune. En effet Malte est représentée par une seule athlète. Elle s’appelle Elise Pellegrin et c’est une skieuse franco-maltaise. Son grand-père a immigré en France. Elise est donc née en France et elle habite Ventron dans Les Vosges.

dessin d'Elise Pellegrin portant le drapeau maltais à la cérémonie d'ouverture des Jeux Olympiques d'hiver de Sotchi

Elise Pellegrin porte le drapeau maltais à la cérémonie d’ouverture des JO de Sotchi

C’est la première fois que Malte participe aux JO d’hiver. Il faut dire que les sports d’hiver n’y sont pas très pratiqués : la dernière fois qu’il a neigé à Malte, c’était en 1962!

Plus d’infos sur la page facebook d’Elise Pellegrin

English version

Graffiti dans un champ à Malte

dessin d'un graffiti dans un champ à Malte

Il est rare qu’un graffiti soit en harmonie avec son environnement. En général, il va détonner pour mieux se faire remarquer.
Au contraire, le graffiti que j’ai représenté est comme la légende qui décrit une image. Le mot « ruins » est tagué sur un bâtiment abandonné, qui effectivement menace de tomber en ruines, aux milieu des champs à Malte. C’est peut-être parce qu’il s’intègre si bien dans le paysage qu’il n’a pas encore été effacé.

English version