Made in France ou made in China? Les étiquettes d’origine des vêtements

Les étiquettes d’origine servent à informer sur la provenance des vêtements… à condition de savoir les décrypter. L’idée de cet article est venue d’une curieuse étiquette « créé en France » sur un manteau. Comment ça « créé en France »? Mais qu’est-ce que ça veut dire? Je me suis donc intéressée de plus près aux étiquettes indiquant la provenance de nos vêtements.

dessin d'une femme qui lit l'étiquette d'origine d'un vêtement

* L’étiquette « créé en France »

étiquette de vêtement créé en France

Revenons à notre manteau avec l’indication « créé en France ». En cherchant, j’ai fini par trouver une seconde étiquette à l’intérieur du manteau qui disait « made in China ». On a donc un manteau qui a été dessiné en France mais fabriqué en Chine.

Pour moi cette étiquette est très limite car elle peut induire le consommateur en erreur : si on ne fait pas attention on peut penser que le vêtement est fabriqué en France. Si la marque voulait être transparente, elle écrirait sur la même étiquette « conçu en France et fabriqué en Chine » par exemple.

Bref quand il y a écrit « créé en France », il faut traduire par « fabriqué ailleurs ».

C’est la même chose pour d’autres mentions fantaisistes comme « designed in France », « conçu en France », « création française » etc.

étiquettes de vêtements : designed in France, créé en France, conception française

* L’étiquette « made in France »

L’étiquette « made in France » sur un vêtement indique qu’il a subi sa « dernière transformation substantielle » en France. Ca veut dire qu’il est au moins en partie fabriqué en France. Mais c’est tout à fait possible qu’une partie de la fabrication soit faite à l’étranger.

La présence ou l’absence de cette étiquette est instructive pour vérifier si un vêtement est bien fabriqué en France. Je pense par exemple à Saint James qui est une marque emblématique du made in France. En allant dans une boutique Saint James, j’ai remarqué que certains vêtements ont une étiquette « made in France » et d’autres non. Cette bizarrerie s’explique quand on sait Saint James produit environ 60% de sa production en France et le reste à l’étranger. D’où l’intérêt de lire les étiquettes pour les marques qui fabriquent en partie en France comme Saint James mais aussi Repetto, Armor-Lux ou Agnès b.

2 pulls Saint James : sur l'étiquette de celui du bas il est écrit made in France mais sur celui du haut il n'y a pas d'origine mentionnée

2 pulls Saint James : celui du bas est fabriqué en France mais pas celui du haut

* L’étiquette « made in + nom d’un autre pays »

L’étiquette « made in » indique le lieu de la dernière étape de fabrication du vêtement. Un vêtements made in Italy peut être en partie confectionné en Chine par exemple puis terminé en Italie.

Par ailleurs, saviez vous que « made in PRC » ça veut dire « fabriqué en Chine »? PRC est l’abbréviation de People’s Republic of China (en français, République populaire de Chine). On peut se se demander si ils ont trouvé un nouveau nom parce que « made in China » n’était pas vendeur.

* L’étiquette « origine France garantie »

label origine France garantie

L’étiquette « origine France garantie » est un label qui a été créé pour mettre en avant des produits qui ont été fabriqués principalement en France. Si un vêtement porte ce label, ça veut dire que au moins 50% du prix de revient du vêtement a été acquis en France.

On ne le croise pas tout les jours mais j’ai déjà vu par exemple des chaussons à Carrefour et à Monoprix qui portaient ce label et dont le prix était tout à fait raisonnable.

* Quand il y a écrit un nom de lieu

Quand le nom de la marque comprend un nom de lieu ça ne donne aucune information sur l’endroit où le vêtement est fabriqué. Par exemple on peut acheter des vêtements de marques comme « Les Prairies de Paris », « La Commune de Paris » ou « Le Mont Saint Michel » qui ne sont pas made in France. Pourtant ces marques ont des noms bien français. De la même façon vous pouvez acheter des vêtements « Burberry London » ou « London Fog » qui ne sont pas fabriqués au Royaume-Uni.

étiquette d'imperméable London Fog made in China

Mon imper London Fog n’a été fabriqué à Londres mais en Chine

* Et si il n’y a pas d’étiquette

A ce jour l’étiquetage de l’origine de fabrication des vêtements n’est pas obligatoire. Parfois ce n’est simplement pas indiqué. A ce propos voici une petite anecdote en images qui m’est arrivée il y a quelques temps dans un grand magasin parisien :

bd : c'est fabriqué où?

Vous l’aurez compris, si une marque n’indique pas le lieu de fabrication de ses vêtements, c’est qu’elle veut cacher quelque chose.

* Qu’est-ce que le pays de fabrication nous apprend sur les conditions de fabrication des vêtements?

Et bien en général les conditions de travail sont meilleures en Europe de l’Ouest, au Japon ou en Amérique du Nord parce qu’il y a un code du travail plus strict et que les entreprises sont contrôlées.

Après, plus on va vers l’Asie, plus les conditions de travail sont mauvaises. Une entreprise qui fait fabriquer dans des pays comme le Bangladesh sait très bien que les normes du travail ne sont pas strictes, qu’il y a de la corruption et qu’il y a peu de contrôles. Et c’est aussi ce qui l’intéresse car les prix y sont donc moins cher. Et oui, car respecter les règles par exemple quand on construit des bâtiments aux normes, ou quand on évite de rejeter des substances polluantes dans l’environnement, ça a un prix.

Mais on ne peut pas généraliser : tout ce qui vient d’Asie n’est pas fabriqué dans des ateliers de misère. Je pense à People Tree par exemple qui fabrique des vêtements éthiques au Bangladesh dans de bonnes conditions.

De la même façon, tout ce qui vient d’Europe n’est pas forcément fabriqué dans de bonnes conditions. On peut citer l’Italie où la ville de Prato est peuplée de milliers d’immigrants clandestins chinois qui travaillent dans des conditions déplorables pour fabriquer vêtements et accessoires « made in Italy ».

* Vers plus de transparence?

Une loi pour rendre obligatoire l’étiquetage du lieu de fabrication est en cours de négociation au niveau européen. Les produits non alimentaires dont les vêtements porteraient la mention « made in » plus le nom du pays de la dernière étape de fabrication du produit. Pour les vêtements fabriqués en Europe, le fabricant pourrait simplement indiquer « made in Europe ».

C’est un premier pas vers plus de transparence. En attendant, lire les étiquettes est utile mais pas suffisant pour s’informer sur ce qu’on achète. Pour ça, il faut encore faire son enquête soi-même en interrogeant les marques et en faisant des recherches sur internet.

Plus d’infos :
Des marques en partie ou en totalité made in France

Coups de coeur de mai 2016

Voici mes coups de cœur du mois de mai :

* Antijeu, la nouvelle campagne du Collectif Ethique sur l’Etiquette pour demander à Nike, Adidas & Puma de garantir un salaire vital pour leurs ouvriers

* Les blogs créent-ils de faux besoins?

Mademoiselle Vi soulève une question très pertinente pour les blogs mais également les réseaux sociaux : comment montrer ses derniers achats coups de cœur sans pousser ses lectrices et lecteurs à la consommation? Pour ma part, je n’ai pas encore la réponse mais n’hésitez pas à donner votre avis en commentaire si la question vous intéresse aussi.

* la robe fleurie Ralph & Russo que portait Jourdan Dunn au Festival de Cannes


Jourdan Dunn en robe fleurie Ralph & Russo au Festival de Cannes 2016

* L’agenda de la mode éco-responsable

C’est un groupe facebook public pour être au courant des événements mode éthique partout en France : vide-dressings, défilés, boutiques éphémères, conférences…

* Instagram et l’image de soi

* La boutique éphémère Dressing Responsable à Paris en juin

Je ne pourrai sans doute pas y aller mais si vous passez sur Paris, c’est l’occasion de découvrir une sélection pointue de marques de mode éthique.

* Malte et l’avortement

Un reportage qui explique la situation à Malte où l’avortement mais aussi la pilule du lendemain sont interdits.

* Une « dessinterview » de Ceri du blog Style Eyes


A la prochaine!

English version

Dessinterview : Ceri du blog Style Eyes

Style Eyes est un des premiers blogs de mode éthique que j’ai suivi. J’aime que ce soit un blog de style personnel tenu par une personne qui est restée authentique avec des tenues
portables et pas hors de prix. Ceri partage en anglais ses looks de working girl ou de festivalière ainsi que ses découvertes de mode éthique.

J’ai dessiné Ceri dans sa tenue préférée et je lui ai posé quelques questions sur ses habitudes de modeuse éthique.

dessin de Ceri du blog Style Eyes dans sa tenue préférée


Qui es-tu?

Je suis Ceri, maman, webmarketeuse, blogueuse et défenseuse de la mode éthique.


Peux-tu raconter l’histoire de ta tenue?

Mon chapeau est un Pachacuti. C’est un de mes accessoires préférés mais pour une raison ou une autre je n’ai pas l’occasion de le porter aussi souvent que j’aimerais. Il est fabriqué artisanalement pour la marque de commerce équitable Pachacuti qui non seulement fait de jolis chapeaux mais aussi offre des opportunités pour des personnes défavorisées. Mon chapeau a été fabriqué dans un atelier familial au nord de l’Equateur.

My débardeur est en coton équitable, qui permet d’offrir un prix décent aux cultivateurs de coton.

La veste était à l’origine une chemise de nuit vintage que j’ai trouvée en friperie et raccourcie pour en faire une veste et le jean’s vient d’une friperie solidaire type Emmaüs. Les deux sont des alternatives à l’achat de vêtements neufs.

Le collier et la bague proviennent d’une marque appelée Made UK, une autre marque de commerce équitable qui crée des accéssoire faits main au Keynia.


Quelles sont tes boutiques / marques de mode préférées?

Tous mes magasins préférés combinent style, développement durable et éthique. J’achète beaucoup de vêtements vintage ou
d’occasion sur la boutique en ligne d’Oxfam et Etsy. J’aime aussi beaucoup People Tree, Annie Greenabelle, SkunkFunk, Braintree et Bibico.


Est-ce que tu as des astuces pour s’habiller plus éthique quand on a un petit budget?

Je pense qu’aller dans les friperies solidaires est sans aucun doute le meilleur moyen d’acheter éthique pour pas cher. Non seulement vous évitez à des vêtements de finir en décharge et vous réduisez votre impact environnemental en n’achetant pas du neuf, mais en plus vous soutenez une association humanitaire.


Merci Ceri!

English version

Coups de coeur d’avril 2016

Voici mes coups de cœur du mois d’avril. La liste est plus courte que d’habitude mais il y a des mois moins riches en favoris que d’autres :

* Des lavettes microfibres

Je suis une grande adepte des microfibres, sous forme de chiffons, de serpillières ou même de serviettes de bain. Je viens de compléter ma collection avec des lavettes microfibres. Jusqu’ici je nettoyais ma table et mon plan de travail avec des lavettes faites dans une matière spongieuse qui finissaient par moisir ou se décomposer en petits morceaux. Normalement les microfibres ont une très longue durée de vie donc c’est une solution économique et qui génère moins de déchets.


dessin d'un homme qui nettoie une table avec une lavette microfibre

* La Fashion Revolution 2016

* Une interview de la chanteuse et auteure Patti Smith

* Pourquoi trouve-t-on si peu de vêtements éthiques en grandes tailles? (en anglais)

English version

Fashion Revolution 2016

La Fashion Revolution a lieu cette année du 18 au 24 avril. C’est l’occasion d’interpeller les marques pour avoir des informations sur les conditions de fabrication de nos vêtements. Cette année, j’ai ainsi demandé à la marque de mode éthique Ekyog qui a fabriqué mon T-shirt « Hoki ».

dessin d'une femme avec un T-shirt corail porté à l'envers et un pantalon gris Ekyog pour la Fashion Revolution

total look Ekyog avec un T-shirt Hoki (ancienne collection) porté à l’envers et un pantalon gris Haby

Voici sa réponse :

« Le tee-shirt HOKI a bien été confectionné à Izmir en Turquie, dans un atelier avec lequel nous travaillons depuis de nombreuses années.

La société assure depuis 20 ans la mise au point et la fabrication d’articles comme les t-shirts, sweat-shirts, polos, chemises de nuit, joggings, etc. L’entreprise qui a été créée en 1992, travaille exclusivement pour l’exportation. C’est une petite usine de 25 employés.

Elles est aussi certifié GOTS (GLOBAL ORGANIC TEXTILE STANDARDS). Le GOTS est un standard international concernant la production textile biologique. Il réglemente les aspects environnementaux de la production, mais aussi les aspects sociaux et les aspects organisationnels (conservation des documents, mise en place d’une politique environnementale…etc)

Lors de notre audit, nous avons pu constater que l’entreprise œuvrait pour le bien-être de ses employés.

Voici des exemples de choses prises en charge par les dirigeants:

– Congés payés supplémentaires (en plus de la législation), maladie, congés maternité, enfant malade, …

– Accès aux formations

– Prise en charge des transports, repas, thé & café

– Prise en charge de la scolarité d’enfants en primaire proche de leurs sites de production

Le coton biologique provient lui aussi de Turquie, il est tricoté et teint dans une ville proche d’Izmir. »

Ca c’est ce que j’appelle un réponse complète. Encore une fois, une petite marque montre que c’est possible d’être transparent avec ses clients et de contrôler sa chaîne de production. C’est d’autant plus important quand on sait que des enfants syriens travaillent illégalement dans certaines usines de textile en Turquie.

Vous pouvez aussi participer à la Fashion Revolution, voici le mode d’emploi :

1. Prenez-vous en photo avec l’étiquette d’un vêtement apparente

2. Postez la photo sur les réseaux sociaux avec le hashtag : #WhoMadeMyClothes

3. Taguez la marque du vêtement pour lui demander qui a fabriqué ce vêtement

Plus d’infos :
La page française du Fashion Revolution Day
La liste des pays qui participent au Fashion Revolution Day
Le site de la marque Ekyog

English version

Coups de coeur de mars 2016

Voici mes coups de cœur du mois de mars :

* Fashion Revolution 2016

Cette année la Fashion Revolution s’étend sur une semaine, du 18 au 24 avril. Retrouvez le programme des événements pour une mode plus belle et plus juste en France et dans les autres pays.

* La série d’aquarelles de skylines d’Hélène du blog Taches et couleurs

La skyline, c’est un mot américain pour désigner la ligne d’horizon des grandes villes, qui suit les silhouettes reconnaissables des monuments et des gratte-ciels. Hélène a commencé une série d’aquarelles sur les skylines de villes comme Paris, Londres, La Défense ou comme ici Shanghai.


aquarelle représentant la skyline de Shanghai signée Hélène Hurot


Shanghai (c) Hélène Hurot

* Comment s’habiller de façon plus responsable sans augmenter son budget

* La robe bleue que Manon de Happy New Green a dénichée à l’Habibliothèque


dessin inspiré d'une photo de Manon du blog Happy New Green en robe bleue Carven trouvée à l'Habibliothèque


dessin inspiré d’une photo de Manon en robe bleue Carven

* La réponse de la blogueuse Coline face aux reproches de ne pas être assez écolo : et si on était un peu plus tolérants envers les autres mais aussi envers soi-même?

* Trouver son organisation naturelle pour travailler

parce qu’il n’y a pas qu’une seule façon de s’organiser

* Une vue de la mer au sud de Malte


vue de la mer au sud de Malte

* Une entreprise peut-elle s’engager dans une cause et rester crédible ?

* (Dis)harmonie de la façade à Malte

English version

(Dis)harmonie de la façade à Malte

A Malte j’ai remarqué que certaines copropriétés n’accordent pas une grande importance à la notion d’harmonie de la façade.


immeuble avec des balcons dépareillés à Malte


Est-ce que vous arrivez à trouver deux balcons identiques sur cet immeuble? (Cliquez sur les photos pour les agrandir)


sonnettes dépareillés à Malte


Chacun son modèle de sonnette


immeuble avec des balcons dépareillés à Malte


Encore des balcons dépareillés (quant à l’occupant du 3e étage, il lui manque carrément le garde corps)

Ces balcons, fenêtres ou interphones discordants ont de quoi choquer un œil habitué à plus de symétrie.


immeubles avec des bow-windows et des volets multicolores à La Valette à Malte


Bow-windows et volets multicolores à La Valette

En même temps cette cacophonie a quelque chose d’assez pittoresque. Et comme ça on évite une guerre des voisins pour le choix de la couleur le jour où il faut repeindre les volets.


immeubles avec des bow-windows et des volets multicolores à La Valette à Malte

English version

Coups de coeur de février 2016

Voici mes coups de cœur du mois de février, avec pas mal de mode dedans :

* Qu’est-ce qu’une capsule wardrobe

* un collier en brins de laine repéré au défilé Missoni


un collier en brins de laine repéré au défilé Missoni automne-hiver 2016-2017


photo : Susanna Lau

* Demain le film

En salles en ce moment, « Demain » est un documentaire qui montre différentes initiatives locales pour trouver des solutions à la crise environnementale actuelle. Demain est un film sur l’écologie qui donne la pêche et c’est suffisamment rare pour valoir le déplacement.

* Les bijoux du défilé Valentino haute couture

* Les derniers guides d’achat mode éthiques de Happy New Green

Manon du blog Happy New Green a listé les marques de mode éthique qui proposent de la lingerie, des vêtements de sport ou des pulls.

* Mes tenues préférées aux Oscars et aux Césars 2016

* Les baskets V10 de Veja


Baskets Veja V10 black graphite

Veja a lancé ce nouveau modèle de sneakers pour les 10 ans de la marque. Elles existent aussi en blanc et en tricolore mais moi ce sont les noires qui m’ont tapé dans l’œil.

* 20 astuces pour débuter la méditation (en anglais)

English version

Oscars et Césars 2016 : mes tenues préférées

Le week-end dernier avaient lieu les Césars puis les Oscars. L’occasion de repérer de jolies tenues même si cette année encore je regrette le manque de prise de risque vestimentaire sur les tapis rouges.

Ma robe coup de cœur aux Césars est une robe longue noire avec des motifs ajourées et qui était portée par une illustre inconnue.

dessin d'une robe longue noire avec des motifs ajourées aux Césars 2016

J’ai trouvé Mélanie Laurent très chic dans une longue robe bustier noire signée Saint Laurent. L’actrice et réalisatrice était venue défendre Demain, un documentaire sur l’écologie (que vous retrouverez dans mon prochain article sur mes favoris de février).

dessin de Mélanie Laurent en longue robe bustier noire signée Saint Laurent aux Césars 2015

L’écologie s’est d’ailleurs invitée aux remises de prix cette année avec le César du meilleur documentaire décerné à Demain le film et un discours engagé de Leonardo DiCaprio aux Oscars.

L’écologie était aussi présente sur le tapis rouge avec le projet Red Carpet Green Dress pour lequel l’actrice Sophie Turner portait une robe longue grise en crêpe conçue éthiquement par Galvan.

dessin de Sophie Turner en robe longue grise en crêpe conçue éthiquement par Galvan aux Oscars 2016

English version

Bijoux au défilé Valentino haute couture été 2016

Une fois n’est pas coutume, ce sont les bijoux qui ont attiré mon œil au défilé Valentino haute couture été 2016. Sur des robes longues d’inspirations antiques ou médiévales, des colliers habillaient les vêtements et se faisaient ceintures.

dessin d'une femme portant une robe longue rouge foncé de la collection Valentino Haute Couture printemps-été 2016

dessin d'une femme portant une robe longue blanche de la collection Valentino Haute Couture printemps-été 2016

C’est une idée que l’on peut reproduire pour rehausser une tenue un peu terne en portant deux longs colliers croisés en bandoulière.

Vous pouvez voir les photos de ce défilé sur les site internet Vogue et Style Bubble.

English version