Coups de coeur d’août 2014

Un nouvel article pour partager ce que j’ai aimé pendant le mois d’août :

* La robe fabriquée à Kinshasa que portait Jill Biden au sommet États-Unis-Afrique

la robe made in Kinshasa de Jill Biden au sommet États-Unis-Afrique

Photo officielle de la Maison Blanche prise par David Lienemann

J’aime bien sa tenue parce qu’elle a une jolie histoire mais aussi parce que la femme du vice-président des Etats Unis rayonne dans cette robe colorée très originale.

* Les bonnes adresses à Londres de Sabina

* Un nouveau sac de courses

Je lorgnais sur cette sélection de jolis sacs en coton bio dénichée par Ellen du blog Les fleurs rebelles quand j’ai eu ce sac en cadeau avec l’achat de produits Une Beauty. Je l’aime bien car il est plus chic que mes sacs de course habituels. Par contre me connaissant, je vais sûrement le porter du côté où il n’y a rien écrit ^^

tote bag Une Beauty

* La fast fashion très bien expliquée par Mademoiselle Vi

* De belles photos d’arbres

* 20 marques de mode éthique en images sur L’Express Styles

* Paris au mois d’août

Visiter Paris en août, quand la ville se vide de ses habitants et que son rythme effréné ralentit un peu. Il a beaucoup plu cet été mais entre deux averses, on apprécie d’autant plus les terrasses des cafés et les parcs parisiens.

le jardin du Luxembourg en été

Du coup quelques articles parisiens sont en préparation.

* Un article pour se motiver (en anglais) sur le blog Zen Habits

en se posant simplement la question quand on hésite sur ce qu’on doit faire : Qu’est-ce que j’en penserai à la fin de la journée?

* La robe verte Prophetik que portait Gisele Bündchen au Rainforest Alliance Gala

English version

Les bonnes adresses de shopping éthique à Londres de Consciously Sartorial


Cet article sur le shopping éthique à Londres est une traduction d’un article publié originellement en anglais par Sabina sur son blog Consciously Sartorial. Sabina a l’œil pour repérer les belles choses et je lui dis un grand merci pour m’autoriser à publier ses bonnes adresses londoniennes :

découpe d'une couronne en bas relief avec un motif de drapeau anglais

Bienvenue sur la première édition de Consciously Shopping, une nouvelle série qui nous emmène faire du shopping éthique dans différentes villes.

Comme Londres est une ville dont je ne me lasse jamais, j’ai voulu commencer cette série là bas.

J’avoue que cet article est plus le résultat de promenades au petit bonheur la chance et de découvertes fortuites que d’une recherche minutieuse pour établir une top liste de magasins à voir.

Mais j’espère que vous apprécierez cet aperçu et que vous aurez envie de visiter vous-même certaines de ces boutiques!

empilement de formes de chaussures

QUARTIER DE SOHO

#ClothHouse

47 & 98 Berwick St, W1F 8SJ & 0QJ

Le magasin Clothhouse à Londres

Cette perle rare est une mine d’inspiration avec sa décoration rustique chic. Cloth House est une référence pour les tissus originaux et écolos. Ils ont un grand choix de tissus écologiques : coton certifié bio, chanvre mais aussi des tissus recyclés. J’ai été impressionnée par le service et j’ai aussi aimé l’atmosphère détendue, surtout après l’effervescence d’Oxford Street!

#UniversalWorks

40 Berwick St, W1F 8RX

Le magasin Universal Works à Londres

En passant devant Universal Works, j’ai été tout de suite attirée par leurs vêtements pour l’homme urbain. Très polyvalents, les vêtements Universal Works combinent des coupes sophistiquées avec des tissus originaux et colorés. Après avoir travaillé plus de vingt ans dans la mode masculine, David Keyte, le fondateur d’Universal Works, donne la priorité au design mais aussi à la qualité de ses vêtements. Avec des collections fabriquées au Royaume-Uni, en Europe du sud mais aussi dans un petit atelier familial en Inde, cette marque a un ADN distinctif et une histoire intéressante.

#NudieJeans

29 D’Arblay St, W1F 8EP

Le magasin Nudie Jeans à Londres

Vous vous souvenez peut-être de notre article sur la marque de jeans éthique Nudie Jeans ? J’ADORE leurs boutiques ! La déco est toujours super originale, avec plein de détails décalés, les vendeurs sont sympas et leur atelier de réparation de jeans déborde d’activité. En plus je viens de découvrir leur gamme enfant devant laquelle je fonds littéralement.

QUARTIER DE BRICK LANE

#ComfortStation

22 Cheshire St, E2 6EH

Le magasin Comfort Station à Londres

Si vous avez un faible pour tout ce qui est nostalgique ou éclectique, vous allez craquer pour Comfort Station! Il y a quelque chose de magique à la fois dans le design des bijoux et dans celui de la boutique. On y trouve toutes sortes de pièces intéressantes fabriquées dans des matériaux tels que des vieux livres ou du bois provenant de forêts exploitées de façon durable. Chaque objet est fabriqué au Royaume Uni soit par l’équipe de la fondatrice Amy Anderson ou par leurs partenaires. J’ai essayé de mon mieux de capturer l’ambiance de Comfort Station mais les photos ne lui rendent pas justice, donc le mieux serait d’aller y jeter un œil vous-même!

#Jimbobart

24 Cheshire St, E2 6EH

Le magasin Jimbobart à Londres

Entrer chez Jimbobart, c’est vivre un de ces moments de grâce du shopping où on ne sait pas par où commencer tellement tout a l’air génial dans la boutique! En plus d’un tas d’objets en porcelaine décorés avec des animaux très cools, il y a aussi des dessins encadrés, des fresques murales et un ours géant en pantalon dans une baignoire! Personnellement j’aime particulièrement les mugs gorille de la photo, qui sont fabriqués au Royaume-Uni, et la femelle blaireau qui joue du tennis – juste au dessus de l’ours dans la baignoire!

SPITALFIELDS MARKET

#Medwinds

Old Spitafields Market, Commercial St, E1 6BG

Le magasin Medwinds à Londres

Je n’ai pas eu beaucoup de chance avec le temps pendant mon séjour à Londres mais quand je suis entrée chez Medwinds, j’ai eu l’impression de partir en vacances au soleil! J’aime le style méditerranéen décontracté de ces vêtements mais aussi les détails amusants comme les imprimés pieuvres et les sacs de marin. Avec une ligne de vêtements produite à Barcelone à partir de tissus espagnols et italiens et des chaussures fabriquées à Majorque à partir de cuir européen, chaque pièce a un toucher unique. En fait Medwinds me rappelle les beaux ateliers d’artisans que j’ai vus dans le sud de l’Espagne, avec une jolie dose de soleil!

#TheCuriousYak

Spitafields Market

Le stand The Curious Yak au Spitafields Market à Londres

On dit que le yack est le nouvel angora et c’est vrai! La laine de yack est incroyablement douce quand on pense que les yacks sont d’abord des animaux robustes mais c’est une de leurs principales qualités. Les yacks sont le moyen de subsistance de beaucoup de communautés au Népal. Deux soeurs anglaises ont rencontré l’une de ces communautés pendant un voyage. Epatées par la beauté et la qualité des foulards en laine de yack de leurs hôtes, les deux soeurs ont débuté un partenariat et lancé The Curious Yak. La vente de ces beaux foulards au Royaume Uni comme à l’étranger via leur boutique en ligne a été un grand succès et c’est facile de comprendre pourquoi quand on a senti la douceur de ces ravissants foulards.

GREENWICH MARKET

#StubbleandStrife

tous les dimanches au Greenwich Market

Le stand Stubble and Strife au Greenwich Market à Londres

Et voici quelque chose pour ces messieurs! Le stand Stubble and Strife au marché de Greenwich (et non, il ne vend pas des pipes) propose des produits de toilette pour homme. Que vous cherchiez à perfectionner votre rasage de près ou à dompter votre barbe, Rav et son équipe sont les personnes qu’il vous faut. Avec des produits au style ancien et leur propre marque qui contient des ingrédients bio de qualité et sans parabènes ni huiles minérales, Stubble and Strife vaut le détour!

#Pengat

tous les weekends au Greenwich Market

Le stand Pengat au Greenwich Market à Londres

Si vous êtes fan d’illustrations hétéroclites, il faut que vous passiez par le stand Pengat au Greenwich Market! Sur leurs T-shirts imprimés et leurs dessins encadrés, on trouve des ours en chemise hawaïenne ou des hybrides de chats et de pingouins. Chaque T-shirt en coton bio ou équitable est imprimé avec une encre écologique à base d’eau – une idée originale de cadeau à ramener de Londres!

Voilà c’est fini, enfin presque…

La reine Elisabeth qui fait un signe d'au revoir

Au revoir et à bientôt!

English version

Gisele Bündchen en robe verte Prophetik au Rainforest Alliance Gala

Le mannequin Gisele Bündchen a assisté en mai dernier au gala de l’association Rainforest Alliance dont elle est membre du conseil d’administration. Rainforest Alliance c’est une organisation non-gouvernementale dont le but est la protection des forêts et de la biodiversité (Vous avez peut-être déjà repéré leur label, une grenouille verte, sur certains produits vendus dans le commerce).

A cette occasion, Gisele Bündchen portait une robe bustier couleur vert opaline signée Prophetik.

dessin de Gisele Bündchen en robe bustier couleur vert opaline en chanvre signée Prophetik au Rainforest Alliance Gala 2014

Etonnamment, cette robe aux reflets satinés est en chanvre. C’est la première fois que je vois une robe de soirée en chanvre. Je savais déjà que le chanvre était une fibre écologique. En effet sa culture nécessite peu d’eau, elle n’a pas besoin de pesticide et la plante absorbe du CO2. Maintenant je pourrai ajouter que le chanvre c’est chic.

English version

Coups de coeur de juillet 2014

Je lance une nouvelle série d’articles un peu fourre-tout pour parler de tout ce que j’ai aimé pendant le mois qui vient de s’écouler. Je sais que beaucoup de blogs ont une catégorie similaire mais je m’y mets aussi car c’est tellement pratique de raconter dans un seul post tout ce que j’ai eu envie de partager sur mon blog ce mois-ci. Voici donc pour commencer ce que j’ai aimé pendant le mois de juillet :

Mes sandales Clarks

une paire de sandales Clarks Unstructured

Elles ne paient pas de mine sur la photo mais j’en parle ici parce que ça faisait longtemps que je n’avais pas été aussi bien dans une paire de sandales. Avec les trois scratchs réglables et des coussinets sous les lanières, ces sandales (de la gamme Unstructured) sont parfaites pour marcher des kilomètres sans souffrir. Je les ai bien utilisées maintenant et toujours pas l’ombre d’une ampoule. Leur seul inconvénient c’est que la marque Clarks n’est pas spécialement éthique.

Des conseils pour commencer à désencombrer (en anglais) sur le blog Zen Habits

Une petite robe d’été Ekyog

Le tissu en patchwork de cette robe haute couture Maison Martin Margiela

robe patchwork du défilé Maison Martin Margiela haute couture automne-hiver 2014-2015

photo : Kim Weston Arnold pour Vogue (Cliquez ici pour voir l’intégralité du défilé)

Le compte instagram de Livia Firth

La fashionista green, épouse de l’acteur Colin Firth, y raconte les histoires de ses vêtements sous le mot clé #clotheswithstories .

Le festival d’art de rue de Sliema


photo du festival d'art de rue de Sliema 2014

Les histoires de 3 stars du foot qui ont pris des risques pour la démocratie et la justice

J’ai été impressionnée par l’idée d’une des équipes de football citées : sous un régime de dictature militaire, au lieu de mettre de la publicité sur leurs maillots, les joueurs décident d’y écrire simplement le mot « Démocratie ».

Une belle série mode éthique dans Madame Figaro avec Mélanie Laurent

Un article de la loge des blogs qui s’attaque au préjugé selon lequel les blogueurs seraient des vendus et nous fait découvrir des blogueuses qui ont du coeur

(Mon avis est cité dans l’article ^^)

English version

festival d’art de rue de Sliema à Malte

J’ai pris quelques photos au Sliema Street Art Festival, le festival d’art de rue qui a eu lieu ce week-end en bord de mer. C’était sympa, il y avait aussi des groupes de musique qui jouaient.

J’aime bien voir les artistes à l’oeuvre, maniant leurs sprays de peinture comme ils manieraient un pinceau.

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti sur une camionnette

(cliquer sur les photos pour les agrandir)

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti représentant un flamand rose

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti en cours de réalisation

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : yarn bombing sur un palmier par Julia Rio

yarn bombing sur un palmier par Julia Rio

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte : graffiti sur une voiture

photo du festival d'art de rue de Sliema à Malte

English version

Robe corail en soie

J’ai vu repéré plein de jolies robes dans la collection été d’Ekyog. Des petites robes qui ont l’air confortables et suffisamment habillées pour une soirée ou un mariage.

Celle-ci, en soie corail ceinturée de noir va rejoindre ma garde-robe virtuelle.

illustration d'une femme en robe courte de<br />
soie corail avec une ceinture noire


  • robe en soie de la marque Ekyog (marque de mode éthique)
  • Sandales en cuir de la marque La Botte Gardiane fabriquées à Villetelle dans l’Hérault

English version

Sabina en robe de dentelle blanche

Quand j’ai découvert Consciously Sartorial, le blog de Sabina, j’ai adoré son esthétique. Ce blog écrit en anglais et en espagnol est un plaisir pour les yeux. Sabina a le don de dénicher des photos, des objets et des vêtements super-stylés et qui ont aussi une dimension écologique ou sociale signalée par un petit logo dans l’article.

Sabina a bien voulu répondre à une mini-interview et poser dans sa tenue préférée, une robe en dentelle blanche dont j’aime beaucoup le côté bohème.

dessin de Sabina en robe de dentelle blanche


Qui es-tu?

J’ai 35 ans, je suis professeur de langue et passionnée de mode éthique à temps partiel. Je suis née et j’ai grandi au pays de Heidi et j’ai vite eu envie de voir le vaste monde. Mon premier arrêt a été une petite île au sud de l’Angleterre. De là, j’allais régulièrement à la capitale, j’ai aussi travaillé un moment en Hollande et en Italie. Il y a quatre ans, ma moitié m’a demandé de le suivre dans son Espagne natale, j’ai dit « SI » et me voilà, prête pour de nouvelles aventures!


Peux-tu raconter l’histoire de ta tenue?

J’ai acheté la robe à Grande Canarie, c’était un achat de dernière minute pour la nuit de carnaval appelée « Eel carneval de los indianos ». La coutume locale veut que chacun soit habillé de blanc, avec de préférence des costumes de style colonial que portaient les ancêtres des Canariens en Amérique du sud. C’était sans doute une des nuits les plus magiques de ma vie! Tout le monde se lançait du talc et à la fin de la nuit on avait l’impression d’être entouré de fantômes!

Le collier est un cadeau d’Anita, ma cousine par alliance, amie et sauveuse de blog et de vie. Elle l’a ramené de Salvador de Bahia au Brésil, une destination où je veux absolument aller!

Le sac en paille vient de l’atelier d’un petit artisan d’Altea, une ville sur une colline à côté d’Alicante en Espagne. Malheureusement j’ai oublié son nom. C’est un cadeau de mon mari, et il porte en lui beaucoup de bons souvenirs (au sens propre comme au figuré).

Les chaussures, je dois l’admettre, viennent de TopShop… c’est le premier achat que j’ai fait avec mon premier vrai salaire en Angleterre. Je les porte le moins souvent possible donc j’espère qu’elles vont durer encore un moment…


Quelles sont tes boutiques / marques de mode préférées?

Je vis dans une ville de taille moyenne avec peu de choix de magasins alors j’apprécie de faire les boutiques quand nous sommes en vacances. Récemment, je me suis remise aux vêtements vintage, j’adore Lotta Vintage à Madrid (http://www.lottavintage.com), et Rokit à Londres (ils ont aussi une boutique en ligne : http://www.rokit.co.uk/).

Je suis une grande fan d’upcycling, une des marques qui m’a le plus impressionnée dans ce domaine est Wintervachtjas. Cette marque hollandaise vient de sortir une collection incroyable à partir de vieux rideaux, ça peut paraitre un peu bizarre mais le résultat est super! La marque de sacs en cuir tannage végétal O My Bag est aussi en bonne position dans ma wish list – J’espère que mon mari lit ça… !

Si je vivais aux Etats Unis, je m’habillerais avec tout ce que fait la super marque éthique the Reformation – Ils sont juste trop bons pour être vrais!

J’adore aussi les panamas équitables de Pachacuti et je suis encore incapable de choisir un modèle de Birkenstock pour cet été – ils sont tous géniaux!


Ton blog est spécialisé en mode éthique. Quel conseil donnerais-tu à quelqu’un qui aimerait s’habiller plus éthique mais ne sait pas par où commencer?

De s’informer sur tous les différents aspects du shopping éthique à l’aide de sites internet tels que Treehugger, Ecouterre, ou
Clean Clothes, ou de livres comme “The Sustainable Fashion Handbook” de Sandy Black et Hilary Alexander (disponible sur Amazon).

Twitter est également très bien pour trouver des sites internet et des blogs dédiés à la mode éthique, certains d’entre eux pouvant vous en dire plus sur ce qui se passe dans votre région.

Je pense aussi qu’il est important d’acheter avec méthode. Si vous avez besoin d’aide pour optimiser votre garde-robe, vous allez aimer Project 333 et Into Mind.

A partir de là, vous pourrez décider d’une stratégie de shopping en fonction de votre budget. Par exemple, si vous êtes une étudiante aux ressources limitées, le mieux pour vous est de prendre la voie du vintage (Rokit, Asos Marketplace etc.), de customizer vos vêtements (I Spy DIY), ou d’organiser un swap de vêtements avec des amies (Swapaholics UK).

Par ailleurs, il y a beaucoup de chouettes marques qui ont des prix raisonnables et que l’on trouve dans les grandes villes ou sur internet. Prenez par exemple Nudie Jeans, avec leur offre de réparation de jeans, c’est une bonne affaire!


Merci Sabina!

English version

Il pleure dans mon cœur

Dans la continuité de ma série de poèmes illustrés, j’ai dessiné une jeune femme mélancolique que m’évoque le poème « Il pleure dans mon cœur ».

Dessin d'une jeune femme mélancolique pour illustrer le poème Il pleure dans mon cœur de Verlaine

Dessin inspiré d’une photo de Brent

Il pleure dans mon cœur
Comme il pleut sur la ville;
Quelle est cette langueur
Qui pénètre mon cœur?

Ô bruit doux de la pluie
Par terre et sur les toits!
Pour un cœur qui s’ennuie,
Ô le chant de la pluie!

Il pleure sans raison
Dans ce cœur qui s’écœure.
Quoi ! nulle trahison ?…
Ce deuil est sans raison.

C’est bien la pire peine
De ne savoir pourquoi
Sans amour et sans haine
Mon cœur a tant de peine!

Paul Verlaine

English version

Combien ça coûte de s’habiller éthique?

Sur internet je lis souvent des témoignages de personnes qui expliquent ne pas avoir les moyens de s’habiller plus éthique, avec des vêtements équitables, écolo et/ou made in France. Pourtant je connais aussi pas mal de personnes qui s’habillent éthique alors qu’elles ont un petit budget. Je me suis donc dit que ce serait intéressant de faire un article sur le prix de la mode éthique.

Au jour d’aujourd’hui ma garde robe comprend encore peu de pièces éthiques mais la mode éthique m’intéresse et je partage donc quelques pistes d’achat en fonction de son budget, trouvées lors de mes lectures et virées shopping. Lisez jusqu’au bout car tous les budgets sont abordés, du plus élevé au moins élevé.

Qu’est-ce que je peux acheter avec un budget de plusieurs centaines d’euros?

Les marques de mode éthique se positionnent sur du haut ou du milieu de gamme. Dans le haut de gamme on a des créateurs comme Suzie Winkle, Honest by ou Valentine Gauthier chez qui on peut trouver une robe à moins de 200€.

Dans le milieu de gamme, les prix sont comparables à ceux de magasins comme Maje, Sandro ou Comptoir des Cotonniers.

En d’autres termes, si vous avez les moyen d’acheter des vêtements type Comptoir des Cotonniers fabriqués aux quatre coins du monde, ça veut dire que vous avez aussi les moyens d’acheter des vêtements made in France ou issus du commerce équitable.

Qu’est-ce que je peux acheter avec un budget inférieur à 100€ ?

Avec un budget de moins de 100€, vous pouvez trouver votre bonheur parmi des marques de mode éthique comme Ekyog, L’herbe rouge ou People Tree ou des marques qui fabriquent en France comme Mars Loves Her, Bleu de Paname (pour homme) ou le Mont Saint Michel.

Malgré tout, pour optimiser ses achats, je pense qu’il est utile de se poser quelques questions avant de sortir la carte de crédit. Par exemple : Est-ce que c’est de la bonne qualité? Est-ce que ce vêtement s’accorde avec mon style? A quelles occasions je vais le porter? Est-ce qu’il me met en valeur? Est-il confortable?
Et aussi la question la plus importante : Est-ce que j’en ai besoin?
Bref ça vaut le coup de prendre quelques minutes pour réfléchir afin de ne pas regretter son achat plus tard.

Pour moins dépenser, n’hésitez pas à guetter les soldes et promotions.

dessin d'une femme en slim noir et T-shirt bio et made in France

un look bio et made in France vu à moins de 100€ en promo à l’époque signé Post Diem et repéré sur le dressing du cocardier

Voici quelques exemples de prix que j’ai vus lors de promotions :
une paire de baskets équitables Veja pour le prix d’une paire de Nike
un jean’s éthique en coton bio chez AlterMundi moins cher qu’un jean’s Levis
un T-shirt Mr. Poulet en coton bio à 22€
un foulard en soie Artisans du monde pour le prix d’un foulard en soie Monoprix
une paire de chaussettes Bleu Forêt fabriquée en France à 7,5€

Qu’est-ce que je peux acheter avec un budget inférieur à 10€ ?

Tout d’abord soyons francs, un T-shirt éthique neuf à 5 €, ça n’existe pas.

A moins de 10€ vous pouvez quand même trouver des petites choses éthiques : une barrette équitable chez Artisans du Monde ou une pochette upcyclée Marron Rouge par exemple.

Mais si vous voulez vous habiller un peu plus ;-) , la solution c’est le marché de l’occasion. Acheter des vêtements d’occasion c’est du recyclage donc c’est un geste écologique.

On peut acheter des vêtements de seconde main sur internet, dans les vide greniers, dans des dépots ventes ou des friperies. Je suis toujours épatée des trésors que les connaisseuses arrivent à dénicher pour quelques euros en friperie. On peut aussi citer les friperies solidaires comme Emmaüs, Oxfam ou Bis boutique solidaire qui permettent de créer des emplois d’insertion et de financer des actions de solidarité.

Et si mon budget est plus proche de zéro ?

Si vous n’avez pas de budget à consacrer à des vêtements, il faut savoir que ne pas consommer c’est ce qu’il y a de plus écologique.

dessin de deux femmes à un café. L'une dit : J'ai fait un geste écolo : j'ai acheté une jupe en tissu bio. L'autre répond : Moi aussi j'ai fait un geste écolo : Je n'ai rien acheté!

Mais si vous avez quand même envie de renouveler votre garde-robe, vous pouvez tirer avantage d’une ressource que vous avez : Vous avez déjà des vêtements! Ces vêtements vous pouvez les réutiliser, les réparer, les transformer. Si ils ne vous plaisent plus, vous pouvez aussi les vendre, les échanger ou les prêter. Faire preuve d’imagination peut aider à tirer le meilleur parti de ce qu’on a.

En conclusion

Quel que soit son budget, il y a des pistes pour s’habiller de façon plus éthique.

Et si vous vous inquiétez encore pour votre porte-monnaie, commencez par suivre le conseil anti-gaspillage de la journaliste environnementale Lucie Siegle : N’achetez un vêtement que si vous êtes sûr(e) de le porter au moins 30 fois.

D’autres articles sur la mode éthique sur ce blog :
Magasins de mode éthique à Paris
Comment acheter des vêtements sans avoir mauvaise conscience

English version

Une petite princesse avec un carnet (à colorier)

C’est un coloriage à imprimer d’une petite princesse avec un cahier et un crayon dans le jardin devant son chateau en Italie. Cliquez sur l’image pour voir le dessin à sa taille d’origine et pouvoir l’imprimer.

dessin à colorier d'une petite princesse avec un cahier et un crayon devant son chateau

Un autre dessin à colorier sur ce blog :
Une petite fille dans la forêt

English version